Germantown approved a new retail development thought to set the standard in the suburb’s most undeveloped region.