Elon Musk’s mission to shrink the size of the US government has put a spotlight on an obscure federal office whose work directly touches nearly every American. The US Treasury Department’s Bureau of ...