Cloud infrastructure startup Together AI Inc. has raised $305 million in new funding at a $3.3 billion valuation.