The Amon Carter added a mature content warning soon after opening “Cowboy,” a show originally aimed at “disrupting” the portrayal of the Western ideal as cisgender, straight, and white.