Ken Griffin’s Citadel is departing the iconic Chicago tower that once served as its headquarters, cutting one of its last remaining ties to the city.