Thousands of gallons of oil are gone from the East River, but no one knows how much is left—or where it’s leaking from.

Researchers at Stanford University developed a new method to measure water levels in the state’s aquifers using readily ...