While legal experts agree that restaurants cannot "force tips," customers may still see automatic gratuity on their bill.