Vivian Qu’s genre hybrid is a surprisingly gritty study of Chinese lives in the margins – Berlin Film Festival ...