New Haven’s cultural affairs chief is bringing her diversity-focused toolkit to the cultural center of the Southeast.