Wisconsin law leaves a window for correcting totals, but Madison officials didn’t report the discovery until after it closed.