Pulitzer Prize winner Sanaz Toossi’s play about a group of Iranians studying for the Test of English as a Foreign Language transfers to Broadway in an impeccable production.