Tech billionaire Elon Musk has called for a judge to be impeached in a row over access to Treasury payment systems.