I cover the world’s best hotels, restaurants and wine. For an American woman who has never studied enology, Jem Macy has been ruffling the feathers of tradition-bound Tuscan winemakers.