A federal judge declined to further pause Trump’s buyout program deadline, rejecting a call from several labor groups suing to block the program.