Netflix has committed $1 billion to Mexico's audiovisual industry over four years to boost production and back local talent.