The Naperville-based apartment developer has reorganized its top leadership as it prepares to grow its portfolio.