The State Department’s sudden decision to stop processing passports with X gender markers is causing confusion among transgender, gender-nonconforming and intersex communities across the country.