Bluebird Bio will sell itself to private equity firms Carlyle and SK Capital for about $30 million, the company said Friday.